Данный перевод не является официальным документом и предоставляется для удобства клиентов Orange Moldova. В случае расхождений между румынским и русским текстом данных Специальных условий, преимущество имеет румынский текст.

1. В случае временной активации услуги Роуминг, максимальный период активации данной услуги составляет 90 дней.

2. Услуга Роуминг может быть активирована, только если сумма денежных средств на вашем Счёте Orange Абонемент составляет не менее 0 лей (в случае абонементов Pantera и Intesiv. Условие состоит в том, чтобы сумма Кредита, включенного в Абонемент, и сумма денежных средств на вашем Счете Orange Абонемент составляли в общей сложности не менее 0 лей, а сумма денежных средств была ≥0).

3. Опции Роуминг могут быть активированы, только если активирована услуга Роуминг и сумма денежных средств, доступных на Счёте Orange Абонемент является> 0. Опции роуминг могут быть оплачены только из суммы денежных средств на Счёте Orange Абонемент, которая превышает минимальную денежную сумму необходимую для активации услуги Роуминг, а в случае абонементов Pantera и Intensiv и из кредита, включённого в Абонемент, который превышает минимальный кредит, необходимый для активации услуги Роуминг.

4. Для того, чтобы узнать перечень стран, где услуга Роуминг доступна и в которых действительны опции роуминг (может варьировать от одной опции к другой), перейдите на www.orange.md> roaming или позвоните в Службу Заботы о Клиентах Orange.

5. Не могут быть активированы (активны) одновременно две или более опций одного и того же типа (из той же категории), например, две опции Интернет Роуминг World или GO Roaming 100 или 120.

6. Опции роуминг действительны в течение 30 календарных дней с момента активации.

7. В случае Интернет Роуминг и GO Roaming 100, если трафик, включенный в опции, полностью использован в течение срока действия, опция автоматически активируется, при условии, что сумма денежных средств на счете> 0, а если данные о потреблении, предоставляемые зарубежными операторами, поступают к Orange после приостановки согласно пункту 13 – независимо от баланса.
Трафик, предоставленный в реактивированной опции, может быть использован до истечения срока действия первой опции.

8. В случае опции GO Roaming 120 и GO Romania, если любой трафик, включенный в опцию (минуты или SMS) полностью потребляется в течение срока действия, опция автоматически активируется, при условии, что сумма денежных средств на счете>0, а если данные о потреблении, предоставляемые зарубежными операторами поступают к Orange после приостановки согласно пункту 3 – независимо от баланса. Трафик, предоставленный в реактивированной опции, суммируется с неиспользованным трафиком предыдущей опции и может быть потреблён до истечения срока действия первой опции.

9. После истечения срока действия Роуминга, Клиент может активировать новые опции роуминга. Если Клиент не сделал это, Роуминг не выключается, и клиент может продолжать использовать его далее, в рамках кредитного лимита, по стандартным тарифам, предусмотренными прайс-листом Orange до истечения срока действия Роуминга.

10. Для входящих вызовов применяется посекундная тарификация, а исходящие звонки в роуминге тарифицируются поминутно. Каждый сеанс мобильного Интернета при нахождении в Роуминге тарифицируется следующим образом: первая единица тарификации – 50КВ, а затем по 10 КВ. Минуты и SMS, включенные в опциях, не действительны для звонков и SMS на номера с тарифом Premium.

11. Когда Вы находитесь за границей, входящие звонки, на которые Вы отвечаете, тарифицируются; в том числе те, на которые отвечает Голосовая почта. Для того, чтобы сократить Ваши расходы, можете запросить отключение Голосовой Почты. Не забудьте заново включить услугу, когда вернётесь в страну.

12. Цены на Мобильный интернет-трафик в роуминге являются относительно высокими. Некоторые встроенные или загруженные приложения на смартфоны способны автоматически обновляться, потребляя мобильный интернет-трафик. Во избежание большого и нежелательного потребления мобильного интернет-трафика в Роуминге, можете запросить деактивацию услуги мобильного Интернета. В случае запроса на временную активацию услуги Роуминга с дезактивацией услуги мобильный Интернет, услуга мобильный Интернет будет автоматически возобновлена после истечения периода, на который был активирована услуга Роуминг. В случае запроса на активацию постоянной услуги Роуминг с дезактивацией услуги мобильный Интернет, услуга мобильный Интернет может быть реактивирована в любое время по вашему запросу, и будет оставаться активной (включительно в Роуминге), пока не запросите её дезактивации.

13. При достижении Кредитного лимита на вашем Счете Orange Абонемент, услуга Роуминга приостанавливается. Тарификация услуги Роуминга осуществляется на основании данных о потреблении, предоставляемых зарубежными операторами. Поскольку эти данные могут поступать в Orange Moldova с задержкой до 45 дней, возможно опоздание в отражении израсходованных средств на вашем Счете Orange Абонемент и в приостановлении услуги Роуминга. В случае использования Вами услуги Роуминга в кредит, Вы остаётесь ответственным за образовавшуюся задолженность. После приостановления услуги Роуминга, ее повторное подключение осуществляется только после пополнения счёта на минимальную сумму, указанную в вышеизложенном пункте 2.

14. Для того, чтобы воспользоваться более выгодными тарифами на роуминг, рекомендуем, когда вы находитесь за границей, выбрать вручную из меню телефона оператора со специальными тарифами на роуминг. Список операторов со специальными тарифами на роуминг и специальные тарифы, доступны на www.orange.md > roaming >tarife > Orange Zone.

15. Перед отъездом за границу, рекомендуем вам обратиться в Службу Заботы о Клиентах или перейти на www.orange.md> roaming для получения обновленной информации о применяемых стандартных тарифах за услуги Роуминга, о платежах за опции Роуминга, условиях использования услуги Роуминг и опциях роуминга, операторах со специальными тарифами роуминга (Orange Zone) и применяемых специальных тарифах.