Română - Pусский

POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE ORANGE


Acest document descrie politicile de confidențialitate a datelor aplicabilă Î.M. Orange Moldova S.A. ("Orange" sau "noi") pentru datele colectate prin intermediul (1) cloud.orange.md (denumit în continuare - "Site-ul", inclusiv orice site-uri web succesoare), și (2) Serviciile (adică Serviciul Orange Cloud, inclusiv serviciul aferent portalului Orange) furnizate prin intermediul Site-ului. Orice termeni cu majusculă care nu sunt definiţi în această Politică de confidențialitate vor avea semnificațiile date în Termenii şi conditiile generale de utilizare a Serviciului Orange Cloud („Termenii şi condiţiile Orange Cloud”).

Prin trimiterea oricăror informații sau înregistrarea pentru orice Servicii Orange, sunteti de acord (1) să vă conformaţi cu termenii și condițiile din această Politică de Confidențialitate, și (2) că Orange poate să prelucreze (de exemplu, colecteze, utilizeze, etc.) datele Dvs. cu caracter personal în scopurile şi modalităţile descrise în această Politică de confidențialitate sau în Termenii şi condiţiile Orange Cloud.

În mod expres sunteți de acord cu prelucrarea datelor dumneavoastră personale în conformitate cu această Politică de confidențialitate.

1. COLECTAREA ȘI UTILIZAREA INFORMAȚIILOR

1.1 În general

În sensul acestei Politici de confidențialitate, Datele PIM sunt fișierele care administrează informaţia Dvs. cu caracter personal (care includ "Rolodex-ul" electronic și un calendar). Datele Media sunt pozele dvs., fişierele video și muzica. Orange vă permite să transmiteţi datele personale prin intermediul Site-ului și a Serviciilor. Serviciul aferent portalului Orange vă permite să încărcați Datele PIM ale dvs. în Serviciu și să sincronizaţi Datele dvs. PIM şi Datele Media cu și de la alte surse de depozitare a datelor, cum ar fi un telefon mobil, iPod, PC, server de e-mail, etc. "Date Personale" sunt informații despre dvs. care permit identificarea dvs. personală, precum și alte informații non-publice în măsura în care acestea sunt asociate cu cele de mai sus.

1.2 Înregistrare

Când vă înregistrați la Serviciul Orange Cloud, dvs. trimiteți următoarele tipuri de date personale către Orange ("Datele Contului” Dvs.): numărul dvs. de telefon, adresa de e-mail şi parola pe care o alegeţi.

1.3 Orange Service şi PIM date

Când utilizați Serviciul aferent portalului Orange, încărcați sau sincronizaţi Datele PIM și / sau Datele Rich Media cu serverele Orange. Noi nu utilizăm Datele PIM și Datele Media ale dvs. pentru orice alt scop decât a vă furniza Serviciul aferent portalului Orange.

1.4 Utilizarea Datelor Contulului Dvs.

Putem folosi Datele Contului dvs. pentru raportarea în scop de licențiere şi evaluarea nivelurilor de servicii; a înțelege mai bine modul în care sunt utilizate Site-ul și Serviciile noastre; pentru a evalua modelele de trafic și a determina ce tipuri de conținut și servicii sunt cele mai populare cu utilizatorii; pentru a vă contacta/oferi informații despre produsele, serviciile Orange, știri și evenimente.

1.5 Cookie-uri și fişiere de logare a acţiunilor

Folosim informațiile pe care le colectăm prin cookie-uri și fișiere de logare pentru a înțelege preferințele utilizatorilor noștri și pentru a îmbunătăți Site-ul și Serviciile.

Un cookie este un fişier de date care se salvează pe computerul utilizatorului şi are legătură cu informațiile despre utilizator. Noi folosim atât cookie-uri pentru identificarea sesiunii și cookie-uri persistente. În cazul cookie-urilor de identificare a sesiunii, după ce utilizatorii închid browserul, cookie-urile pur și simplu se termină. Un cookie persistent este un mic fișier text stocat pe hard disk-ul utilizatorului pentru o perioadă mai lungă de timp. Cookie-urile persistente pot fi îndepărtate prin urmarea instrucţiunilor din fişierele de ajutor al internet browser-ului dvs. Dacă alegeți să dezactivați cookie-urile, unele caracteristici ale Site-ului și Serviciilor pot să nu funcționeze corect.

În fişierele noastre de logare (evidenţă) a acţiunilor, vom colecta informații, cum ar fi adrese de Internet Protocol ("IP"), tipul browserului, furnizorul de servicii de internet ("ISP"), pagini de pornire/ ieşire, tipuri de platformă, timbrul datei / orei, și numărul de clicuri. Informații din fișierele de logare pot avea legătură cu datele dumneavoastră personale.

1.6 Feedback

Dacă trimiteți un e-mail sau o scrisoare către Orange (pentru a oferi feedback sau pentru a adresa o întrebare în ceea ce privește Site-ul sau Serviciile), Orange va colecta orice informații conținute în această comunicare. Orange poate păstra aceste comunicări pentru a procesa întrebările dvs., a răspunde solicitărilor dumneavoastră, și pentru a îmbunătăți Serviciile. Orange va trata datele personale din astfel de comunicări, în conformitate cu această Politică de confidențialitate.

1.7 Informații anonimizate

Orange poate utiliza orice informații neidentificabile cu o persoană pe care le colectează sau păstrează (inclusiv feedback-ul dvs., dar cu excepția Datelor Contului şi Datelor dvs. PIM) în orice scop legitim pe care le consideră adecvate.

1.8 Copii

Orange nu colectează în mod intenționat date personale despre vizitatorii care sunt sub vârsta de 18 ani.

2. COMUNICĂRI

2.1 Oferte speciale și actualizări

Noi trimitem noilor utilizatori înregistraţi un SMS de bun-venit pentru a verifica numărului telefonului dvs. Utilizatorii vor primi ocazional informaţii despre produse, servicii, oferte speciale şi un newsletter. Vă oferim posibilitatea de a nu primi aceste tipuri de comunicări.

2.2 Anunţuri despre servicii

S-ar putea să vă trimitem anunţuri care au legătură cu serviciile, inclusiv, de exemplu, atunci când un serviciu este suspendat temporar pentru mentenanţă. În general, utilizatorii nu pot opta pentru a nu mai primi astfel de comunicări, deși ei pot dezactiva contul lor.

2.3 „Spune unui Prieten”

Dacă vă decideți să trimiteți un e-mail de tipul "spune unui prieten" către o altă persoană (în cazul cînd Orange oferă o astfel de facilitate), vom colecta adresa de email a persoanei date pentru a trimite e-mailul. Vom colecta, de asemenea numărul dvs., adresa de e-mail, precum și orice mesaj personal inclus în e-mail, în scopul de a trimite acest e-mail prin sistemul nostru. Nu vom trimite email-uri suplimentare pentru acea persoană, cu excepţia cazului când vom informa că putem transmite mesaje de reamintire (remindere) către acea persoană.

În plus, oferim posibilitatea utilizatorilor de a opta pentru a nu mai primi astfel de mesaje în conformitate cu secțiunea 2.1 de mai sus.

3. DEZVĂLUIREA

3.1 Schimb limitat de date cu terțe părți

Am putea dezvălui datele dumneavoastră personale cu terțe persoane în conformitate cu această Politică de confidențialitate.

Aveți controlul asupra sincronizării Datelor PIM și / sau Media prin intermediul contului dvs. Serverele noastre vor sincroniza Datele dvs. PIM și / sau Media cu alte dispozitive în conformitate cu instrucțiunile dvs., prin intermediul contului dumneavoastră. După cum este menționat în Termenii şi condiţiile Orange Cloud, este responsabilitatea dvs. de a menține secretul parolei; dacă o altă persoană obține parola, persoana respectivă poate accesa neautorizat şi abuziv Datele PIM și / sau Media ale dvs.

Am putea avea nevoie să oferim datele dvs. personale către terțe părți pentru a vă furniza servicii specifice (cum ar fi servicii de hosting sau suport). Aceste terțe părți vor fi obligate să nu dezvăluie datele dumneavoastră personale și să nu folosească datele dumneavoastră personale, în alte scopuri decât pentru a oferi serviciile solicitate de Orange. Orange poate dezvălui unele sau toate datele dvs. personale cu companiile sale afiliate, caz în care vom solicita companiilor noastre afiliate, să onoreze această Politică de confidențialitate. Dacă compania noastră sau activele noastre sunt achiziționate de către o altă societate, compania respectivă va poseda datele personale colectate de Orange și va asuma drepturile și obligațiile cu privire la datele dvs. personale după cum este prevăzut în această Politică de confidențialitate. Putem dezvălui informații agregate sau depersonalizate (care nu permit identificarea personală) partenerilor noștri de afaceri, dar aceste informații nu au legătură cu Datele Personale ale dvs. și nu sunt incluse în Datele PIM.

3.2 Cerințe legale

Orange poate divulga Datele Personale, inclusiv fără a se limita la, Datele PIM și Datele Media, dacă aceasta este solicitat în baza unei autorizaţii sau unui alt act judiciar sau administrativ, dacă aceasta este cerut prin lege, sau, la discreția sa, în cazul în care Orange consideră necesar pentru a proteja siguranța oricărei persoane sau a publicului larg sau pentru a preveni încălcarea Termenilor şi condiţiilor Orange Cloud sau a drepturilor Orange sau oricărui terţ.

3.3 Securitate

Orange utilizează măsuri de securitate care sunt standard în industrie pentru a proteja împotriva pierderii, folosirii abuzive și modificării informațiilor aflate sub controlul nostru. Deși întreprindem eforturi cu bună credință pentru a proteja stocarea și transmiterea Datelor dvs. Personale, nu putem garanta securitatea deplină. Ar trebui să cunoaşteţi că persoane neautorizate ar putea accesa Datele dvs. Personale stocate (inclusiv Datele PIM și Datele Media) în cazul compromiterii credențialelor dvs.

Vă rugăm să conștientizaţi faptul că, de fiecare dată când postați voluntar informații pe panouri de mesaje sau orice alte forumuri publice, astfel de informații pot fi accesate de oricine și, în cazul în care astfel de informații includ informații de contact, părțile terțe le pot utiliza pentru a vă trimite comunicări nesolicitate.

4. LINK-URI

Site-ul poate conţine link-uri către site-urile terțelor părți. Vă rugăm să fiți conștienți de faptul că nu suntem responsabili pentru practicile de confidențialitate ale acestor alte site-uri. Încurajăm utilizatorii noștri să fie conștienți atunci când părăsesc site-ul nostru și să citească politicile de confidențialitate ale altor site-uri.

5. ACTUALIZAREA DATELOR PERSONALE

Ne dăm seama că Datele dvs. Personale pot fi modificate. Ați putea edita Datele Contul dvs. în orice moment (cu condiția ca acestea să rămână corecte) și Datele PIM și Datele Media pe care le stocăm vor fi modificate ori de câte ori dumneavoastră le schimbaţi (fie direct, fie prin intermediul sincronizării cu o altă sursă de date). Dacă doriți ca Orange să şteargă Datele Contului dvs., puteţi șterge/închide contul dvs. în orice moment. Dacă doriți să ștergeți Datele dvs. PIM și Datele Media, puteţi face acest lucru în orice moment. Cu toate acestea, orice informații șterse de pe serverele noastre de producție pot rămâne în arhive sau în copiile de rezervă ale noastre.

6. MODIFICĂRI LA POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE ORANGE

Dacă vom schimba Politică de confidențialitate, vom posta nouă politică de confidențialitate pe Site-ul cu un link de pe pagina Site-ului, astfel încât să fiţi întotdeauna informaţi/conștienți de practicile noastre de confidențialitate a datelor. Orice modificări substanţiale ale Politicii de confidențialitate Orange va fi postată cu 30 de zile înainte de a intra în vigoare (pentru utilizatorii existenți).

7. CONTACTAREA ORANGE

Dacă aveți întrebări cu privire la această Politică de confidențialitate, vă rugăm să contactați Orange prin e-mail orange@orange.md sau prin poștă, la adresa Î.M. Orange Moldova S.A., str. Alba Iulia, 75, MD-2071 Chișinău.





ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ORANGE


Настоящий документ является переводом Политики Конфиденциальности Orange, составленной на румынском языке. Настоящий перевод имеет ознакомительный характер и приводится для удобства клиентов Orange Moldova. В случае расхождений между румынским и русским текстом настоящей Политики Конфиденциальности преимущество имеет румынский текст.

Настоящий документ содержит описание политик конфиденциальности данных, применяемых I.M. Orange Moldova S.A. ("Orange" или «мы») в отношении данных, собранных через (1) cloud.orange.md (далее именуемый – «Сайт»), в том числе любые сайты преемники, и (2) Услуги оказываемые посредством Сайта (то есть Услугу Orange Cloud, в том числе Услугу, оказанную посредством портала Orange). Любые термины, представленные с заглавной буквы, к которым не даны соответствующие описания в рамках настоящей Политики Конфиденциальности, имеют смысл, приведенный в Общих условиях Услуги Orange Cloud («Условия Orange Cloud»).

При отправке любых информаций или регистрации с целью получения любой из Услуг Orange, вы выражаете свое согласие на (1) соблюдение положений и условий настоящей Политики Конфиденциальности, а также (2) на право Orange обрабатывать (например, собирать, использовать и т.д.) Ваши персональные данные в целях и в порядке, описанных в настоящей Политики Конфиденциальности или в Условиях Orange Cloud.

Вы также даете прямое согласие на обработку Ваших персональных данных в соответствии с настоящей Политикой Конфиденциальности.

1. СБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ

1.1 Общее

Для целей настоящей Политики Конфиденциальности, PIM-Данными являются файлы, управляющие Вашей персональной информацией (включающие электронный "Rolodex" и календарь). Медиа-Данными являются ваши фотографии, видеофайлы и музыка. Orange позволяет Вам передавать персональные данные через Сайт и Услуги. Услуга оказанная посредством портала Orange позволяет Вам загружать собственные PIM-Данные в Услугу, а также синхронизировать собственные PIM-Данные и Медиа-Данные с другими и с других источников хранения данных, как, например, мобильный телефон, iPod, PC, сервер электронной почты и т.д. «Персональные данные» представляют собой сведения о вас, обеспечивающие вашу личную идентификацию, а также иные непубличные сведения в той мере, в какой они имеют связь с вышеуказанными данными.

1.2 Регистрация

При регистрации на Услугу Orange Cloud, вы отправляете Orange следующие виды персональных данных (Ваши «Данные аккаунта»): ваш телефонный номер, адрес электронной почты и выбираемый вами пароль.

1.3 Orange Service и PIM-Данные

При использовании Услуги оказанной посредством портала Orange, вы загружаете или синхронизируете PIM-Данные и/или Медиа-Данные с серверами Orange. Мы не используем ваши PIM-Данные и Медиа-Данные для любых иных целей, нежели поставка Услуги, посредством портала Orange.

1.4 Использование Данных Вашего Аккаунта

Мы можем использовать Данные вашего аккаунта для составления отчетности в лицензионных целях, а также для оценки уровня услуг; для лучшего понимания порядка использования нашего Сайта и наших Услуг; для оценки моделей трафика, а также для определения самых популярных среди пользователей видов контента и услуг; для связи с вами/для предоставления вам информации об изделиях, Услугах Orange, новостях и событиях.

1.5 Cookie-файлы и лог-файлы действий

Мы используем информацию, собираемую при помощи сookie-файлов и лог-файлов для понимания предпочтений наших пользователей и для совершенствования Сайта и Услуг.

Сookie-файл представляет собой идентификационный файл данных, который сохраняется на пользовательском компьютере, и связан с информацией о пользователе. Мы используем как сookie-файлы для идентификации сеанса, так и постоянные сookie-файлы. Что касается сookie-файлов для идентификации сеанса, после закрытия пользователями своих браузеров, сookie-файлы просто заканчиваются. Постоянный сookie-файл представляет собой небольшой текстовый файл, хранящийся на хард-диске пользователя на более длительный период времени. Удаление постоянных сookie-файлов возможно через инструкции из вспомогательных файлов вашего браузера. При выборе дезактивации сookie-файлов, возможна некорректная работа некоторых характеристик Сайта и Услуг.

В наших лог-файлах (учетных файлах) действий мы производим сбор информации следующего характера: адреса Интернет-протоколов ("IP"), вид браузера, поставщик интернет-услуг ("ISP"), главная/выходная страница, виды платформы, штамп даты/времени, а также количество кликов. Сведения о лог-файлах могут быть связаны с вашими персональными данными.

1.6 Обратная связь

При отправке электронного сообщения или письма в адрес Orange (для обеспечения обратной связи или для отправки вопросов относительно Сайта или Услуг), Orange проводит сбор любых сведений, содержащихся в подобных сообщениях. Orange может хранить данные сообщения для обработки направленных вами вопросов, для предоставления ответов на ваших требования, а также для совершенствования Услуги. Orange обрабатывает персональные данные из подобных сообщений в соответствии с настоящей Политикой Конфиденциальности.

1.7 Анонимная информация

Orange может использовать любую информацию, неидентифицируемую с лицом, проводить ее сбор или хранение (в том числе для обратной связи с вами, за исключением Данных о вашем Аккаунте и Ваших PIM-Данных), в любых разумных с точки зрения Orange и разрешенных законом целях.

1.8 Дети

Orange не проводит сознательного сбора персональных данных о пользователях, не достигших 18-летнего возраста.

2. СООБЩЕНИЯ

2.1 Специальные предложения и обновления

Мы отправляем нашим зарегистрированным пользователям приветственное SMS-сообщение для проверки номера вашего телефона. Время от времени пользователи будут получать информацию об изделиях, услугах, специальных предложениях, а также информационные бюллетени. У вас есть возможность отказаться от получения указанного вида сообщений.

2.2 Уведомления об услугах

Мы можем присылать вам сообщения относительно Услуг, в том числе, например, в случае временной приостановки той или иной услуги в технических целях. В целом, пользователи не могут выбрать в пользу неполучения подобных сообщений, хотя они могут дезактивировать свой аккаунт.

2.3 «Расскажи Другу»

Если вы решили отправить кому-то электронное сообщение из категории «расскажи другу» (в случае если Orange предоставляет подобную возможность), электронный адрес данного лица будет нами учтен для отправки электронного сообщения. Мы также учтем ваш номер, ваш электронный адрес, а также любое личное сообщение, включенное в электронное сообщение, для отправки данного сообщения через нашу систему. Нами не отправляются дополнительные электронные сообщения для указанного лица, за исключением случаев информирования о возможной отправке ему сообщений с целью напоминания.

Более того, мы предоставляем пользователям возможность отказаться от получения подобных сообщений в соответствии с положениями вышеуказанного раздела 2.1.

3. РАСКРЫТИЕ

3.1 Ограниченный обмен данными с третьими лицами

Мы можем раскрыть ваши персональные данные третьим лицам в соответствии с положениями настоящей Политикой Конфиденциальности.

Вы обеспечиваете контроль над синхронизацией PIM-Данных и / или Медиа-Данных через свой аккаунт. Наши сервера синхронизируют ваши PIM-Данные и / или Медиа-Данные с другими устройствами в соответствии с вашими инструкциями, посредством вашего аккаунта. Следуя положениям Условий Orange Cloud, на вас возлагается ответственность за хранение тайны пароля; если другое лицо получает доступ к вашему паролю, данное лицо может воспользоваться возможностью неавторизированного доступа и совершения недобросовестных действий в отношении ваших PIM-Данных и / или Медиа-Данных.

Нам может понадобиться передать ваши персональные данные третьим лицам с целью оказания специальных услуг (как, например, хостинговые услуги или услуги поддержки). В обязанности указанных третьих лиц входит не раскрытие ваших персональных данных, а также их неиспользование в иных целях, нежели в тех, что связаны с оказанием Услуг, затребованных Orange. Orange может частично или полностью раскрыть ваши персональные данные своим аффилированным компаниям, при этом мы требуем от наших аффилированных компаний соблюдения положений настоящей Политики Конфиденциальности. В случае приобретения нашей компании или наших активов другим обществом, соответствующая компания вступает во владение персональными данными, собранными Orange, и принимает на себя права и обязанности в отношении ваших персональных данных в соответствии с положениями Политики Конфиденциальности. Мы можем раскрыть сводную или обезличенную информацию (не позволяющую идентифицировать личность человека) нашим деловым партнерам, однако данные сведения не связаны с вашими Персональными Данными, и не включены в состав PIM-Данных.

3.2 Законные требования

Orange вправе раскрывать Персональные Данные, в том числе не ограничиваясь PIM-Данными и Медиа-Данными, в случае, если подобное раскрытие было затребовано на основании решения или иного судебного или административного документа выданного согласно действующему законодательству, или, по собственному усмотрению, в случае если Orange считает этот шаг необходимым для надлежащей защиты любого лица или общественности или в целях предупреждения нарушения Условий Orange Cloud или прав Orange или любого третьего лица.

3.3 Безопасность

Orange использует меры безопасности, принятые в качестве стандарта в своей сфере деятельности, с целью обеспечения защиты против утери, незаконного использования и изменения информации, находящейся под нашим контролем. Несмотря на прилагаемые нами добросовестные усилия по защите хранения и передачи ваших Персональных Данных, мы не может гарантировать полную безопасность данного процесса. Вам необходимо знать, что неавторизированные лица могут получить доступ к вашим хранящимся Персональным Данным (в том числе PIM-Данным и Медиа-Данным) в случае раскрытия вами ваших учетных данных.

Призываем вас осознать тот факт, что каждый раз, при добровольном выставлении информации на форумах объявлений или любых иных открытых форумах, такие сведения могут попасть в распоряжении любого лица и, в случае, когда подобные информации содержат контактные данные, третьи лица могут воспользоваться ими для отправки вам нежелательных сообщений.

4. ССЫЛКИ

Сайт может содержать ссылки на сайты третьих лиц. Пожалуйста, не забывайте о том, что мы не несем ответственности за применяемые данными сайтами правилами конфиденциальности. Призываем наших пользователей проявлять сознательность при выходе с нашего сайта, и ознакамливаться с заявлениями о конфиденциальности с других сайтов.

5. ОБНОВЛЕНИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

Мы осознаем, что ваши Персональные Данные могут претерпевать изменения. В любой момент вы вправе вносить изменения в Данные вашего Аккаунта (при условии сохранения их достоверности), а хранящиеся у нас PIM-Данные и Медиа-Данные будут изменяться каждый раз, когда вы вносите свои изменения (либо напрямую, либо через синхронизацию с другим источником данных). Если вы хотите, чтобы Orange удалил Данные вашего Аккаунта, вы можете удалить/закрыть ваш Аккаунт в любой момент. Если вы хотите удалить ваши PIM-Данные и Медиа-Данные, вы можете сделать это в любой момент. Несмотря на все это, любая удаленная с наших производственных серверов информация может оставаться в наших архивах или резервных копиях.

6. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ORANGE

При внесении нами изменений в Политику Конфиденциальности, мы выставляем новую Политику Конфиденциальности на Сайте со ссылкой со страницы Сайта, таким образом, вы всегда будете информированы/в курс на предмет наших правил конфиденциальности Данных. Любые существенные изменения в Политике Конфиденциальности Orange выставляются на Сайте за 30 дней до их вступления в силу (для существующих пользователей).

7. КОНТАКТЫ

При наличии у вас вопросов относительно настоящего Заявления о Конфиденциальности, вы можете обратиться с ними к Orange по электронному адресу orange@orange.md или по почте, по адресу I.M. Orange Moldova S.A., ул. Алба Юлия, 75, MD-2071, Кишинев.