Данный перевод не является официальным документом и предоставляется для удобства клиентов Orange Moldova. В случае расхождений между румынским и русским текстом данных Специальных условий, преимущество имеет румынский текст.

• Баллы за Лояльность, начисленные на мобильный счет абонента Orange могут быть использованы в качестве скидки при покупке товаров в Orange Moldova по следующему принципу: 1 (один) Бал за Лояльность = 1 (один) лей скидки, включая НДС.
• Минимальная доля стоимости товара, приобретенного на условиях, указанных в п.1, которая должна быть оплачена деньгами, составляет 50%, если в рекламных материалах Orange Moldova, относящихся к данному товару, не указана более высокая доля, но не менее 1,2 лея (одного лея и 20 банов).
• Список товаров, при покупке которых абонент может воспользоваться скидками за счет Баллов за Лояльность согласно вышеуказанному п.1, минимальная доля стоимости товара, которая должна быть оплачена деньгами и условия приобретения мобильных телефонов размещены на orange.md. Помимо этого источника информации, абонент может ознакомиться с условиями, запросив их в Службе Заботы о Клиентах Orange Moldova или в любом магазине Orange Moldova.
• Скидка из Баллов за Лояльность может быть применена при покупке товаров по промо цене в любом магазине Orange, включая eshop.orange.md, или по стандартной цене в прямых магазинах Orange. Скидка из Баллов за Лояльность не может быть применена при покупке товаров в рассрочку.
• В случае, если на счете абонента несколько номеров Orange, то он может использовать при покупке товаров все Баллы за Лояльность, которые начислены на его счет, независимо от того, для какого номера они были начислены.
• В случае если на счете абонента несколько номеров Orange, а количество Баллов за Лояльность, которые он хочет использовать, превышает количество Баллов за Лояльност, начисленных на счет, сначала будут использованы Баллы за Лояльность, начисленные на номер с самым большим количеством доступных Баллов за Лояльность.
• Баллы за Лояльность не могут быть использованы согласно данному запросу, если на балансе мобильного счета абонента Orange, с которого абонент просит использовать Баллы за Лояльность, есть задолженность перед Orange Moldova или если номер, с которого абонент хочет использовать Баллы за Лояльность, не активен (обслуживание номера временно прекращено, полностью или частично, или контракт расторгнут).
• В случае если абонент, в соответствии с текущим законодательством, подает заявку на возврат стоимости товара, приобретенного на условиях, вышеуказанных в п.1, абоненту на его мобильный счет возвращаются Баллы за Лояльность, которые были использованы при покупке и сумма, оплаченная деньгами.