Данный перевод не является официальным документом и предоставляется для удобства клиентов Orange Moldova. В случае расхождений между румынским и русским текстом данных Специальных условий, преимущество имеет румынский текст.

• Минуты за Лояльность, имеющиеся на счету клиента Orange, могут использоваться в качестве скидки при покупке товаров Orange Moldova, а именно: 1 (одна) Минута за Лояльность = 1 (один) лей скидки, включая НДС.
• Минимальная цена товара, купленного в соответствии с пунктом 1, которая оплачивается деньгами, составляет 50%, (если в рекламных материалах Orange Moldova, посвященных этому товару, не предусматривается более высокая доля), но не менее 1,2 лей (один лей двадцать бань).
• Список товаров, при покупке которых абонент может получить скидку из Минут за Лояльность в соответствии с пунктом 1, минимальная цена товара, подлежащая оплате деньгами, и условия покупки мобильных телефонов по промо цене опубликованы на www.orange.md. Также, абонент может ознакомиться с подробными условиями, обратившись в Службу Заботы о Клиентах Orange Moldova или в любой магазин Orange Moldova.
• Скидка из Минут за Лояльность может быть использована при покупке товаров по промо цене в любом магазине Orange или по стандартной цене в прямых магазинах Orange. Скидка из Минут за Лояльность не может быть использована при покупке товаров в рассрочку.
• Если у абонента несколько номеров Orange на одном счёте, он может использовать для покупки товаров все Минуты за Лояльность, независимо от номера Orange, которому они были предоставлены.
• Если у абонента несколько номеров Orange на одном счёте, и количество Минут за Лояльность, которые он хочет использовать, превышает количество Минут за Лояльность, доступных на его номере, сначала будут использоваться Минуты за Лояльность с того номера, на котором их больше.
• Минуты за Лояльность не могут быть использованы способом, описанным выше, если на мобильном счёте клиента, из которого абонент желает использовать Минуты за Лояльность, существует неоплаченная задолженность перед Orange Moldova, а также, если соответствующий номер неактивен (услуги приостановлены, полностью или частично, или договор был расторгнут).
• Если абонент, в соответствии с существующим законодательством, просит о возврате стоимости товара приобретенного в соответствии с пунктом 1, абоненту возвращаются, на его мобильный счет, Минуты за Лояльность использованные в качестве скидки, и сумма денег, оплаченная за данный товар.